Newskampus 136

The Thematic University-Business Forum will be held in Donostia-San Sebastian on 18th and 19th October, as part of the city's activities as European Capital of Culture 2016. The forum will focus on the evolution of university-business cooperation in cross-border regions, cultural entrepreneurship and the impact of this cooperation on urban and regional development. This Forum represents the joint effort of the European Commission and the Basque Government with the collaboration of the Universities of the Basque Country, University of Bordeaux, the Basque Country-Aquitaine Euroregion, the Basque Business Federation - Confebask, Euskampus Fundazioa, and Donostia-San Sebastian City Council. It is a unique opportunity to share examples of the Basque Country-Aquitaine Euroregion and other European regions and countries, in addition to discussing common issues and presenting good practices and exploring new channels for University-Business Cooperation.

University-Business forum tematikoa Donostian egingo da, urriaren 18an eta 19an. 2016ko Kultur Hiriburutzaren harira egingo da, eta aztergai izango dira, alde batetik, unibertsitate eta enpresa arteko lankidetzak mugaz haraindiko eskualdeetan eta kultur ekintzailetzan izan duen bilakaera eta, bestetik, lankidetza horrek hirien eta lurraldeen garapenean izan duen eragina. Foruma Europako Batzordeak eta Eusko Jaurlaritzak antolatu dute elkarrekin, honako hauen laguntzarekin: Euskal Herriko unibertsitateak, Bordeleko Unibertsitatea, Euskadi-Akitania euroeskualdea, Confebask Euskal Enpresarien Konfederakuntza, Euskampus Fundazioa eta Donostiako Udala. Euskadi-Akitania euroeskualdearen eta Europako beste eskualde eta herrialde batzuen eredua partekatzeko aukera aparta da, eta, horrez gain, denek partekatzen dituzten gaiak eztabaidatu ahal izango dira, baita jarduera onak aurkeztu eta unibertsitate eta enpresa arteko lankidetzarako bide berriak aztertu ere. 

El University-Business Forum temático se celebrará en Donostia-San Sebastián los días 18 y 19 de octubre, siendo una actividad englobada en la Capitalidad Europea de la ciudad el año 2016. El foro estará centrado en la evolución de la cooperación universidad-empresa en regiones trans-fronterizas, el emprendimiento cultural y el impacto de la cooperación universidad-empresa en el desarrollo urbano y territorial. Este Foro representa un esfuerzo conjunto de la Comisión Europea y el Gobierno Vasco, con la colaboración de las Universidades del País Vasco, la Universidad de Bordeaux, la Eurorregión Euskadi-Aquitania, la Confederación empresarial vasca – Confebask, Euskampus Fundazioa y el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián. Se trata de una oportunidad única para compartir ejemplos de la Eurorregión Euskadi-Aquitania y otras regiones y países Europeos, además de poder discutir temas comunes y presentar buenas prácticas y explorar nuevas vías para la Cooperación Universidad-Empresa. 

The BCAM/Tecnalia/UPV collaboration agreement within the framework of the Tecnalia Aula (learning and exchanging initiative) at the ETSIB will be signed on 21st October. The event will be at 12 Noon in the Aula de Grados at the ETSIB and it will be followed with the diploma ceremony at 12.15pm. The act will be attended by Enrique Amezua, Director of the ETSIB, and Iñaki San Sebastián, Technical Director at Tecnalia.

Urriaren 21ean BCAM/Tecnalia/EHU hitzarmena sinatuko da, Bilboko IGETeko Tecnalia Aretoaren harira elkarlana uztartzeko. Ekitaldia 12:00etan izango da, Bilboko IGETeko Gradu Aretoan, eta, ondoren, Aretoko diplomak entregatzeko ekitaldia egingo da, 12:15ean. Ekitaldian izango dira, besteak beste, Bilboko IGETeko zuzendari Enrique Amezua eta Tecnaliako Research and Innovationeko zuzendari nagusi Iñaki San Sebastián.

El 21 de Octubre tendrá lugar la firma del acuerdo