Newskampus 139

The 3rd Euskampus Meeting on collaborative activity in the field of Renewable Energy in the Maritime Environment shall be held on 17 November at the UPV/EHU Bizkaia Aretoa. This meeting, which has been created for higher education and research in this field, is organised by Euskampus Fundazioa, in collaboration with different research bodies (UPV/EHU, Tecnalia, DIPC, Polymat and Bcam). The event will start at 9:00 am, free prior registration will be required.

Itsas Inguruneko Energia berriztagarrien arloko lankidetzari buruzko III. Euskampus Topaketa azaroaren 17an egingo da, UPV/EHUko Bizkaia Aretoan. Euskampus Fundazioak antolatu du energia berriztagarrien arloko goi mailako prestakuntzari eta ikerkuntzari buruzko jardunaldia, zenbait ikerketa erakunderekin batera (UPV/EHU, Tecnalia, DIPC, Polymat eta Bcam). 9:00ean hasiko da, eta nahitaezkoa izango da aurrez izena ematea, doan.

El III Encuentro Euskampus sobre actividad colaborativa en el ámbito de las Energías Renovables en Medio Marino se celebrará el 17 de noviembre en el Bizkaia Aretoa de la UPV/EHU. Este encuentro, dirigido a la formación superior y la investigación en dicho ámbito, está organizado por Euskampus Fundazioa, con la colaboración de diversas entidades investigadoras (UPV/EHU, Tecnalia, DIPC, Polymat y Bcam). El evento comenzará a las 9:00, y será necesario inscribirse previamente de forma gratuita.

The 3rd edition of Basque Industry 4.0 will be held on 16 November at the Kursaal Congress Centre and Auditorium (Donostia-San Sebastián) and will address the topic of the 4th industrial revolution. The event will focus on ICT tools to support and optimize industrial processes, by bringing together experiences, trends, strategies, opinions, workshops, exhibitions and expert opinions on the matter at the same place. During the session, one may listen to conferences, take part in round tables and chats and enrol in 4 practical workshops that will show the possibilities of the digitalisation technologies in those phases that are common to all industry sectors: Pre-Production, Production and Post-Production.

III. Basque Industry 4.0 azaroaren 16an egingo da, Donostiako Kursaal Jauregian, eta laugarren industria iraultza izango du hizpide. Jardunaldiak, industria prozesuak optimizatzeko IKT tresnak oinarri hartuta, esperientziak, joerak, estrategiak, iritziak, tailerrak, erakusketak eta gai horretako adituen ikuspegiak bilduko ditu. Halaber, biltzarrak, mahai inguruak eta solasaldiak izango dira, eta 4 tailer praktiko egingo dira digitalizazioaren teknologiek industria osoko faseetan (aurre-ekoizpenean, ekoizpenean eta ekoizpen ondoko fasean) nolako gaitasunak dituzten erakusteko.

La III edición del Basque Industry 4.0 se celebrará el 16 de noviembre en el Palacio Kursaal de Donostia-San Sebastián, y abordará el debate sobre la cuarta revolución industrial. El evento, focalizado en las herramientas TEIC como apoyo para optimizar los procesos industriales, reúne experiencias, tendencias, estrategias, opiniones, talleres, exposiciones y la visión de expertos en la materia. A lo largo de la jornada se podrá disfrutar de conferencias, mesas redondas, tertulias y 4 talleres prácticos que muestran las capacidades de las tecnologías de digitalización en las diferentes fases de toda industria: Pre-Producción, Producción y Post-Producción.

The second Euskadi Vin Aquitaine (EVA) Wine Professional Meeting will be held on 30th November and 1st and 2nd December within the context of the great VINITECH Sifel event taking place at the Bordeaux Exhibition Centre. During these viticulture sessions, all those who wish to may bring wine from their cellars for all participants to taste, amongst other things In order to take part in the event you must first register at a price of 40 euros for members of the EVA network and 60 euros for non-members.

EVA Ardogintzaren II. Topaketa Profesionala datozen azaroaren 30ean eta abenduaren 1ean eta 2an egingo da VINITECH Sifel ekimen handiaren baitan, berori Bordeleko erakusketan parkean egingo delarik. Ardogintzari eskainitako jardunaldi hauetan, aukera emango zaio nahi duen edozeini bere upategiko ardoa ekartzeko, parte hartzaileek dasta dezaten. Ekitaldian parte hartu nahi bada, izena eman beharko da aldez aurretik, EVA sareko kideek 40 euro eta gainontzekoek 60