Ocean i3 Language Policy - Un projet de recherche transversal pour soutenir les dynamiques multilingues transfrontalières

Le projet est soutenu par une équipe de recherche experte qui mène une observation et un accompagnement axés sur une approche de « sensibilisation à l'utilisation de la langue » et sur l'activation des ressources de communication au-delà de la langue.

Ocean i3 est un projet INTERDISCIPLINAIRE, TRANSFRONTALIER et INTERCULTUREL qui s'adresse à la communauté universitaire de l'Université de Bordeaux et de l'Université du Pays basque (UPV/EHU) de différents diplômes de premier et deuxième cycles. La communauté travaille selon une approche de « Mission Oriented Research and Innovation » (Recherche et d’innovation orientée vers la mission) pour mener à bien des projets d'apprentissage et d'intervention fondés sur la recherche et l’intervention, qui répondent à une mission commune : réduire la pollution plastique sur le littoral basque-aquitain.

La dimension du multilinguisme et de l’interculturalité est intégrée de manière transversale dans toutes les activités d'Ocean i3. Le projet est soutenu par une équipe de recherche experte qui mène une observation et un accompagnement axés sur une approche de « sensibilisation à l'utilisation de la langue » et sur l'activation des ressources de communication au-delà de la langue. Elle travaille comme un laboratoire pour définir des règles adaptées à la complexité du projet (interinstitutionnel, interculturel, multilingue, international) dans le but de les transférer à d'autres projets du Campus Bordeaux-Euskampus.

Cette politique linguistique joue un rôle important en permettant aux participants d'affirmer leur identité linguistique sans empiéter sur celle des autres.

Le groupe de recherche DREAM, en collaboration avec Euskampus, a produit un document décrivant une politique linguistique provisoire pour la communauté Ocean i3 « Language Policy », qui vise à aider à maintenir la diversité linguistique de la communauté, en argumentant les principales raisons de sa mise en œuvre. Il s'agit donc d'un protocole visant à préserver et à promouvoir l’interculturalité et le multilinguisme au sein de la communauté transfrontalière Ocean i3.

Cette politique linguistique encourage l'utilisation des quatre langues (basque, français, espagnol et anglais) et propose aux participants une série de règles du jeu pour les aider à décider quelle langue utiliser à tout moment, donnant ainsi à chacun la possibilité de s'exprimer dans la langue de son choix et activant toute la communauté pour construire collectivement du sens. En outre, cette politique linguistique joue un rôle important en permettant aux participants d'affirmer leur identité linguistique sans empiéter sur celle des autres, mais au contraire en s'enrichissant mutuellement.

Par conséquent, les principaux objectifs de cette politique linguistique sont les suivants :

- Encourager et promouvoir la diversité linguistique.

- Créer une conscience linguistique parmi les participants afin de favoriser une cohésion sociale basée sur la tolérance de la diversité linguistique et une collaboration transfrontalière sensible à la langue.

- Protéger et promouvoir l'utilisation du basque en tant que langue minoritaire.

Ce guide pratique fournit aux participants un ensemble de normes, de matériels et d'outils pour les aider à maintenir une approche multilingue pendant les différents moments des sessions de la communauté.

Enfin, la politique linguistique est conçue comme un outil vivant qui sera ouvert aux changements suggérés par les utilisateurs. Il s'agit de tester et d'expérimenter afin de continuer à apprendre dans la construction d'une communauté transfrontalière multilingue et multiculturelle. 

Pour en savoir plus sur le projet Ocean i3, veuillez consulter son site officiel.

Découvrez la Language Policy.